1 00:01:19,190 --> 00:01:20,149 Eso-ah. 2 00:01:20,150 --> 00:01:24,821 SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR 3 00:01:37,041 --> 00:01:39,294 Estoy... bien. 4 00:01:54,058 --> 00:01:56,561 ¿Había otra persona allí? 5 00:01:57,061 --> 00:01:58,062 Sí. 6 00:01:59,022 --> 00:02:01,357 Tenía tanto miedo que me desperté. 7 00:02:02,025 --> 00:02:04,484 pero habia uno frente a mi y detrás de mí otro. 8 00:02:04,485 --> 00:02:08,072 Entonces podría haber varias personas. 9 00:02:09,199 --> 00:02:10,867 ¿Cogiste el cuchillo y la brújula espiritual? 10 00:02:14,579 --> 00:02:16,914 Eres intocable cuando tienes esto. 11 00:02:16,915 --> 00:02:19,416 Regrese inmediatamente si se rompe. 12 00:02:19,417 --> 00:02:20,334 Está bien. 13 00:02:20,335 --> 00:02:23,087 También se enciende si el cronómetro vuelve a empezar. 14 00:02:25,465 --> 00:02:29,092 No contestes llamadas. Ignora los mensajes también. 15 00:02:29,093 --> 00:02:32,597 Si es necesario me pondré en contacto contigo A través de Bangwool o Ha-joon. 16 00:02:33,097 --> 00:02:35,099 No has cambiado. Siempre regañando. 17 00:02:38,269 --> 00:02:41,356 Quiero decir, deja de preocuparte ya. 18 00:02:42,023 --> 00:02:43,566 Molestas mucho. 19 00:02:45,151 --> 00:02:46,486 Por eso me gustas. 20 00:02:47,946 --> 00:02:49,447 Cuida a los jóvenes. 21 00:02:50,615 --> 00:02:51,531 No te preocupes. 22 00:02:51,532 --> 00:02:55,703 Pase lo que pase, Me aseguro de que estén bien. 23 00:02:56,204 --> 00:02:57,747 ¿Está claro? No te preocupes. 24 00:03:05,755 --> 00:03:06,631 Volveremos. 25 00:03:25,316 --> 00:03:27,068 ¿Olvidaste algo? 26 00:03:28,319 --> 00:03:29,153 Eso… 27 00:03:29,946 --> 00:03:30,947 Gracias. 28 00:03:32,573 --> 00:03:34,158 Gracias por ayudarnos. 29 00:03:34,742 --> 00:03:37,495 Recuerda tratar tus heridas, cuando nos hayamos ido. 30 00:03:53,886 --> 00:03:57,931 Entonces Ha-young no puede salir de casa. 31 00:03:57,932 --> 00:03:58,766 No. 32 00:03:59,726 --> 00:04:00,977 Si se fue, 33 00:04:01,894 --> 00:04:04,022 su cuerpo no pudo soportarlo. 34 00:04:04,731 --> 00:04:06,732 ¿Está enfermo? 35 00:04:06,733 --> 00:04:09,818 No exactamente. ¿Cómo explicaría esto? 36 00:04:09,819 --> 00:04:10,653 Pensemos. 37 00:04:12,113 --> 00:04:13,072 No importa. 38 00:04:13,906 --> 00:04:17,327 ¿Nunca podrá salir de esa casa? 39 00:04:18,077 --> 00:04:19,120 Respuesta. 40 00:04:21,205 --> 00:04:24,541 Descubrí una manera de que él saliera. 41 00:04:24,542 --> 00:04:27,795 Haré cualquier cosa. 42 00:04:39,349 --> 00:04:42,393 NOS VEMOS PUEBLO DE SEORÍN 43 00:04:49,359 --> 00:04:50,485 Hola. 44 00:04:50,985 --> 00:04:52,111 Hola. 45 00:05:22,892 --> 00:05:25,061 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:05:25,937 --> 00:05:27,980 La tía de Se-ah pidió ir a hacer recados. 47 00:05:28,481 --> 00:05:29,981 ¿Qué pasa contigo? 48 00:05:29,982 --> 00:05:31,692 Hablemos por dentro. 49 00:05:40,076 --> 00:05:44,247 REPARACIÓN REALIZADA 50 00:05:50,336 --> 00:05:51,503 FELIZ CUMPLEAÑOS 51 00:05:51,504 --> 00:05:53,755 Prepárame como regalo de cumpleaños. 52 00:05:53,756 --> 00:05:54,965 Estoy ocupado. 53 00:05:54,966 --> 00:05:57,009 El código PIN es el mismo. Gracias. 54 00:06:22,743 --> 00:06:23,994 qué estás haciendo 55 00:06:23,995 --> 00:06:26,746 Me siento mal por Hyeong-wook. pero reviso todo. 56 00:06:26,747 --> 00:06:31,376 Historial del navegador, cookies, caché, registros, mensajes y archivos ocultos. 57 00:06:31,377 --> 00:06:33,795 Averiguaré cómo se enteró de Girigo. 58 00:06:33,796 --> 00:06:36,047 su telefono está sincronizado con una cuenta de Google. 59 00:06:36,048 --> 00:06:39,968 Veo lo que buscaba y qué sitios visitó por teléfono. 60 00:06:39,969 --> 00:06:42,637 no entiendo pero esto probablemente llevará un tiempo. 61 00:06:42,638 --> 00:06:45,725 Esto va rápido. Sólo estoy mirando para el 2 de junio. 62 00:06:46,893 --> 00:06:49,479 ¿El día antes del examen de matemáticas? - Sí. 63 00:06:50,062 --> 00:06:53,107 Hyeong-wook destacó el estudio e incluso usó medicamentos. 64 00:06:54,025 --> 00:06:56,776 No gastó dinero en juegos. 65 00:06:56,777 --> 00:06:58,738 Creyera o no en Girigo, 66 00:06:59,489 --> 00:07:02,241 habría intentado cualquier cosa antes de pedir un deseo. 67 00:07:03,284 --> 00:07:04,118 Entonces. 68 00:07:06,037 --> 00:07:10,165 Nada especial antes del examen. el día que estuvo en Discord. 69 00:07:10,166 --> 00:07:11,626 ¿Fue a la discoteca? 70 00:07:16,339 --> 00:07:18,840 Discord es una plataforma social, 71 00:07:18,841 --> 00:07:23,137 donde puedes compartir la pantalla, para comunicarse y discutir. 72 00:07:24,388 --> 00:07:26,557 ¿Qué debo hacer? 73 00:07:28,351 --> 00:07:30,478 Respondamos. Apaga el micrófono. 74 00:07:31,812 --> 00:07:32,772 OGRO MIN -SOO -SAN 75 00:07:33,022 --> 00:07:35,065 Choi Hyeong-wook, ¿qué diablos? 76 00:07:35,066 --> 00:07:36,399 He estado nervioso. 77 00:07:36,400 --> 00:07:37,317 ¿Lo conoces? 78 00:07:37,318 --> 00:07:40,863 ¿Por qué no me has contestado? ¡Di algo! 79 00:07:41,489 --> 00:07:42,615 ¿Hola? 80 00:07:43,366 --> 00:07:44,200 ¿Choi Hyeong-wook? 81 00:07:47,912 --> 00:07:49,080 No eres Choi Hyeong-wook. 82 00:07:50,373 --> 00:07:51,541 ¿Quién está ahí? 83 00:07:52,625 --> 00:07:53,543 ¡Gomen! 84 00:07:55,211 --> 00:07:56,295 El micrófono no funciona. 85 00:08:03,553 --> 00:08:05,095 ¿Estás en la sala de lectura? 86 00:08:05,096 --> 00:08:07,847 Siempre estás estudiando. ¿Estás apuntando a la escuela secundaria? 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,308 ¿Por qué estabas nervioso? 88 00:08:09,809 --> 00:08:10,851 ¿Hay alguna razón? 89 00:08:14,939 --> 00:08:19,235 ¡Se rumorea que estás muerto, tonto! 90 00:08:19,735 --> 00:08:21,487 Casi siento pena por ti. 91 00:08:24,240 --> 00:08:25,658 ¿Por qué sentiría pena? 92 00:08:28,411 --> 00:08:30,413 Ese zorro sabe lo de Girigo. 93 00:08:33,958 --> 00:08:35,167 ¿Es por eso que llamaste? 94 00:08:35,668 --> 00:08:39,254 ¿Tenías miedo de que volviera a perseguirte? ¿Querías saber si estoy vivo? 95 00:08:39,255 --> 00:08:40,589 No. 96 00:08:40,590 --> 00:08:43,216 ¿Recuerdas lo que me preguntaste la última vez? 97 00:08:43,217 --> 00:08:44,134 Lo tengo. 98 00:08:44,135 --> 00:08:46,429 ¿Y ahora qué? ¿Lo quieres? 99 00:08:47,930 --> 00:08:49,681 Eso sería fantástico. 100 00:08:49,682 --> 00:08:50,766 ¿Qué tal ahora mismo? 101 00:08:57,106 --> 00:08:58,190 ¿Ahora mismo? 102 00:09:03,613 --> 00:09:05,196 Está bien. En ese caso - 103 00:09:05,197 --> 00:09:07,283 Nos vemos en una hora. Mismo lugar. 104 00:09:09,201 --> 00:09:10,244 ¿Qué lugar? 105 00:09:12,330 --> 00:09:13,789 ¿No lo sabes? Oh, no. 106 00:09:16,125 --> 00:09:16,959 ¿Y ahora qué? 107 00:09:20,463 --> 00:09:21,547 Espera un minuto. 108 00:09:23,174 --> 00:09:25,967 El teléfono de Hyeong Wook. está sincronizado con una cuenta de Google. 109 00:09:25,968 --> 00:09:27,511 Veo hacia dónde se ha estado moviendo. 110 00:09:30,473 --> 00:09:33,683 sonaba como que se han encontrado muchas veces. 111 00:09:33,684 --> 00:09:35,518 Debe estar ahí. 112 00:09:35,519 --> 00:09:36,812 ¿Escuela secundaria Baekuni? 113 00:09:54,038 --> 00:09:55,164 Discúlpe un momento. 114 00:09:58,042 --> 00:10:00,001 El teléfono no aparece de repente. 115 00:10:00,002 --> 00:10:02,754 Ya has buscado aquí tres veces. 116 00:10:02,755 --> 00:10:05,091 Si no lo encuentras, no está aquí. 117 00:10:06,842 --> 00:10:08,677 Toma prestado tu teléfono, Na-ri. 118 00:10:08,678 --> 00:10:11,429 Nunca sabes lo que puedes encontrar en mis fotos. 119 00:10:11,430 --> 00:10:13,432 Quiero ver el vídeo que hiciste. 120 00:10:13,933 --> 00:10:16,852 Tal vez muestre dónde voló mi teléfono. 121 00:10:18,270 --> 00:10:19,647 Me imaginé lo contrario. 122 00:10:21,482 --> 00:10:23,983 No mires nada más. 123 00:10:23,984 --> 00:10:24,985 Está bien. 124 00:10:51,512 --> 00:10:52,680 Eso-ah. 125 00:11:04,400 --> 00:11:07,152 me voy a casa si sigues haciendo eso todo el día. 126 00:11:07,153 --> 00:11:07,987 Dame mi teléfono. 127 00:11:11,282 --> 00:11:13,783 Es hora de que aparezca. 128 00:11:13,784 --> 00:11:15,870 Ya ha pasado una hora. 129 00:11:16,912 --> 00:11:17,955 Esto no funcionará. 130 00:11:21,459 --> 00:11:22,793 Ven aquí. 131 00:11:24,378 --> 00:11:25,379 No funcionó. 132 00:11:27,131 --> 00:11:28,132 Mira con atención. 133 00:11:30,009 --> 00:11:31,218 ¡Aparecer! 134 00:11:34,013 --> 00:11:35,014 Ahí está. 135 00:11:36,515 --> 00:11:37,432 Es él. 136 00:11:37,433 --> 00:11:38,516 Volveré pronto. 137 00:11:38,517 --> 00:11:40,727 Tienes que traerlo aquí. 138 00:11:40,728 --> 00:11:41,562 Sí. 139 00:11:47,401 --> 00:11:49,111 No estoy seguro de esto. 140 00:11:49,987 --> 00:11:51,113 Yo tampoco. 141 00:11:55,743 --> 00:11:58,287 ¿Dónde está esa parada de autobús? 142 00:12:03,209 --> 00:12:05,711 Parada de autobús… 143 00:12:09,673 --> 00:12:11,425 La parada de autobús también debería ser... 144 00:12:11,926 --> 00:12:13,052 No interesado. 145 00:12:13,844 --> 00:12:15,011 ¿Qué? - Lo escuchaste. 146 00:12:15,012 --> 00:12:15,929 Yo solo… 147 00:12:15,930 --> 00:12:19,891 Muchos necesitados están sufriendo ¡Por gente como tú! 148 00:12:19,892 --> 00:12:23,269 ¿Cómo puede alguien difundir la religión? y empezar con una mentira? 149 00:12:23,270 --> 00:12:24,730 Un tipo increíble. 150 00:12:27,775 --> 00:12:28,733 ¿Ogro Min-soo-san? 151 00:12:28,734 --> 00:12:30,152 Sí. Un momento… 152 00:12:32,446 --> 00:12:33,906 Eres tú, esa perra también. 153 00:12:36,826 --> 00:12:37,660 ¿Qué? 154 00:12:42,623 --> 00:12:43,541 ¡Oye, zorro! 155 00:12:45,584 --> 00:12:47,002 ¡Atrápalo! 156 00:12:48,838 --> 00:12:50,589 ¡Oye, para! 157 00:12:56,428 --> 00:12:58,305 ¿Por qué me persiguen? 158 00:12:59,974 --> 00:13:02,518 ¡Oye, zorro! ¿Por qué estás huyendo? 159 00:13:04,395 --> 00:13:06,772 Espera aquí si no puedes. - Vamos. 160 00:13:19,827 --> 00:13:21,745 ¡Oye, te dije que pararas! 161 00:13:39,513 --> 00:13:41,472 Oye, ¿por qué vas allí? 162 00:13:41,473 --> 00:13:44,142 ¿Por qué me persigues? 163 00:13:44,143 --> 00:13:45,394 Ah bueno... 164 00:13:47,062 --> 00:13:50,232 ¿Qué pasa con Se-ah? - No sé. Creo que lo perdimos. 165 00:14:00,868 --> 00:14:01,702 ¡Hola! 166 00:14:08,459 --> 00:14:09,543 ¿Dónde están? 167 00:14:20,304 --> 00:14:21,722 Demonios, no. 168 00:14:31,315 --> 00:14:32,316 Ah... 169 00:14:35,361 --> 00:14:37,154 Hola. - Vete a casa. 170 00:14:37,821 --> 00:14:39,155 ¡Te dije que te fueras a casa! 171 00:14:39,156 --> 00:14:40,699 Te dije que pararas. 172 00:14:52,336 --> 00:14:53,337 ¿Qué? 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,600 ¿Era Se-ah? 174 00:15:07,601 --> 00:15:09,061 ¡Rápido, al tejado! 175 00:15:13,190 --> 00:15:15,192 Eso dolió. 176 00:15:17,778 --> 00:15:18,612 Hola. 177 00:15:19,655 --> 00:15:21,239 Te dije que pararas. 178 00:15:21,240 --> 00:15:22,741 ¿Qué eres? 179 00:15:23,409 --> 00:15:24,576 ¿Qué eres? 180 00:15:25,953 --> 00:15:30,081 ¿Has estado en el cumpleaños de Hyeong-wook? - No somos niños. 181 00:15:30,082 --> 00:15:32,084 Tú y Hyeong-wook No creo que estés cerca. 182 00:15:36,880 --> 00:15:38,506 ¿Qué le hiciste a Hyeong-wook? 183 00:15:38,507 --> 00:15:41,134 ¡Creo en la igualdad de género! 184 00:15:41,135 --> 00:15:45,013 Puedo golpear a las chicas también. ¡De este modo! 185 00:15:45,014 --> 00:15:46,682 ¿Qué diablos le hiciste? 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,103 ¿Estás bien? 187 00:15:52,104 --> 00:15:53,021 Soy. 188 00:15:53,022 --> 00:15:54,273 No te lastimaste, ¿verdad? - No. 189 00:15:55,107 --> 00:15:57,108 ¿Estás bien? ¿Dónde está ese gato? 190 00:15:57,109 --> 00:15:58,276 Allá. 191 00:15:58,277 --> 00:16:00,236 ¿Qué le pasa? ¿Hiciste esto? 192 00:16:00,237 --> 00:16:01,363 No. 193 00:16:02,614 --> 00:16:03,449 Hola. 194 00:16:04,074 --> 00:16:04,991 Hola. 195 00:16:04,992 --> 00:16:05,868 Él está bien. 196 00:16:06,368 --> 00:16:08,746 mírame 197 00:16:09,872 --> 00:16:11,498 No soy miembro de una secta. 198 00:16:12,708 --> 00:16:13,542 ¿Está claro? 199 00:16:16,211 --> 00:16:19,255 ¿Hyeong-wook se puso en contacto? y pediste estos? 200 00:16:19,256 --> 00:16:20,090 Sí. 201 00:16:21,842 --> 00:16:25,470 No soy un traficante de drogas. Hyeong-wook estaba pasando por un momento difícil. 202 00:16:25,471 --> 00:16:28,264 Su medicina consiguió corazón palpitante. 203 00:16:28,265 --> 00:16:31,559 se lo di Pastillas para efectos secundarios. 204 00:16:31,560 --> 00:16:33,187 ¿Por qué huiste? 205 00:16:34,021 --> 00:16:35,563 Vine a ver a Hyeong-wook. 206 00:16:35,564 --> 00:16:38,107 Por supuesto que huyo si algún tipo extraño me habla. 207 00:16:38,108 --> 00:16:39,609 ¿Soy raro? - Usted no. 208 00:16:39,610 --> 00:16:42,488 ¿Conociste a Hyeong-wook en Discord? 209 00:16:43,530 --> 00:16:45,532 ¿Le enviaste el enlace de Girigo? 210 00:16:51,455 --> 00:16:52,539 ¿Por qué lo enviaste? 211 00:16:54,041 --> 00:16:55,875 ¿Para que pida un deseo y muera? 212 00:16:55,876 --> 00:16:57,920 Hablaste con nosotros antes. 213 00:17:00,089 --> 00:17:01,090 Hyeong-wook… 214 00:17:03,675 --> 00:17:05,260 Hyeong-wook está muerto. 215 00:17:08,263 --> 00:17:09,890 ¡No finjas estar sorprendido! 216 00:17:10,390 --> 00:17:13,602 Sabías que moriría. ¡Por eso estabas tan nervioso! 217 00:17:19,358 --> 00:17:23,069 Hyeong-wook también vio la publicación. No lo leyó correctamente. 218 00:17:23,070 --> 00:17:25,989 Estaba escrito allí. - ¿Qué publicación? 219 00:17:26,573 --> 00:17:28,534 Esa publicación. Lo mostraré. 220 00:17:30,953 --> 00:17:31,787 Liberar… 221 00:17:35,207 --> 00:17:36,415 Ha sido eliminado. 222 00:17:36,416 --> 00:17:38,292 Hola. - Sólo se ha eliminado el contenido. 223 00:17:38,293 --> 00:17:39,585 Déjame… - ¿Estás mintiendo? 224 00:17:39,586 --> 00:17:42,297 Dame tu teléfono. - Déjame intentarlo. 225 00:17:46,844 --> 00:17:48,678 "¿La historia de fantasmas de la escuela secundaria de Seorin?" 226 00:17:48,679 --> 00:17:49,847 Hyeong-wook- 227 00:17:51,306 --> 00:17:53,891 Estaba emocionado. Se trataba de su escuela. 228 00:17:53,892 --> 00:17:57,312 ¿Dijo la publicación? ¿Qué pasa si el deseo se hace realidad? 229 00:18:01,608 --> 00:18:04,235 Puede que se haya mencionado o no. 230 00:18:04,236 --> 00:18:05,070 Hola. 231 00:18:06,738 --> 00:18:07,738 Dilo claro. 232 00:18:07,739 --> 00:18:09,949 ¡Realmente no lo recuerdo! 233 00:18:09,950 --> 00:18:12,660 No hablamos de nada más en Discord. 234 00:18:12,661 --> 00:18:15,580 ¿Cómo puedo recordar todo? 235 00:18:15,581 --> 00:18:19,001 No éramos tan cercanos como tú. pero yo era su amigo. 236 00:18:19,585 --> 00:18:23,505 Al menos en Discord. Yo era su mejor amigo. 237 00:18:26,008 --> 00:18:28,510 ¿Qué regla rompió la publicación? 238 00:18:29,928 --> 00:18:31,513 Supongo que tuvo que ver con el nombre y la imagen. 239 00:18:32,014 --> 00:18:33,472 O unirse. 240 00:18:33,473 --> 00:18:36,601 La publicación no debe tener ambos. 241 00:18:36,602 --> 00:18:41,899 La publicación tenía nombres y una imagen. Creo que hay riesgos involucrados. 242 00:18:42,733 --> 00:18:44,526 Eso lo hizo más divertido. 243 00:18:45,152 --> 00:18:46,820 ¿Recuerdas los nombres? 244 00:18:47,529 --> 00:18:48,863 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 245 00:18:48,864 --> 00:18:51,365 Dijiste que no recuerdas el contenido. 246 00:18:51,366 --> 00:18:53,534 pero recuerdas los nombres. 247 00:18:53,535 --> 00:18:55,204 En nuestra escuela, todos sabían 248 00:18:56,371 --> 00:18:58,831 que la hija del loco Asistió a la escuela secundaria Baekuni. 249 00:18:58,832 --> 00:19:00,291 ¿La hija de Samaán? 250 00:19:00,292 --> 00:19:01,250 Sí. 251 00:19:01,251 --> 00:19:02,961 Entonces ¿había una foto en la publicación? 252 00:19:03,545 --> 00:19:05,046 Si dices la verdad, 253 00:19:05,047 --> 00:19:07,716 la imagen debe ser En el caché del portátil de Hyeong-wook. 254 00:19:18,810 --> 00:19:20,728 Lo lamento. - Estoy bien. 255 00:19:20,729 --> 00:19:22,564 ¿Es esta la imagen del comunicado? 256 00:19:24,066 --> 00:19:25,150 Sí, lo es. 257 00:19:25,651 --> 00:19:27,026 A la izquierda está Kwon Si-won. 258 00:19:27,027 --> 00:19:29,071 A la derecha, Do Hye-ryung, la hija del mismo hombre. 259 00:19:30,781 --> 00:19:31,949 KANG HA - JOVEN 260 00:19:32,449 --> 00:19:34,034 TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS 261 00:19:38,330 --> 00:19:39,498 No tengas miedo. 262 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 ¿Dónde vive mi marido? 263 00:19:44,294 --> 00:19:47,005 ¿Dónde vive Do Hye-ryung? ¿No lo sabes? 264 00:19:47,881 --> 00:19:49,174 Conozco la zona. 265 00:19:51,969 --> 00:19:54,304 ¡Estoy denunciando a la policía! Espero que tu neumático... 266 00:19:59,309 --> 00:20:01,978 Él no mintió. 267 00:20:01,979 --> 00:20:05,065 Dijiste que viste en tu sueño dos chicas estudiantes. 268 00:20:05,649 --> 00:20:06,607 Sí. 269 00:20:06,608 --> 00:20:08,902 No pude ver sus caras 270 00:20:09,403 --> 00:20:10,528 pero eran dos. 271 00:20:10,529 --> 00:20:14,865 Vamos a la zona, donde vivía la hija del mismo hombre, Do Hye-ryung. 272 00:20:14,866 --> 00:20:18,160 Llamaré de inmediato si descubrimos algo. 273 00:20:18,161 --> 00:20:20,288 Claro. Ten cuidado. 274 00:20:20,289 --> 00:20:21,915 No te preocupes demasiado. 275 00:20:34,386 --> 00:20:37,639 ¿Por qué vino aquí? 276 00:21:11,089 --> 00:21:12,966 Mira, mira. 277 00:21:13,467 --> 00:21:16,761 en las puertas o en algún lugar lo suficientemente alto - 278 00:21:16,762 --> 00:21:19,639 Verá banderas o símbolos similares. 279 00:21:20,682 --> 00:21:21,849 De este modo. 280 00:21:21,850 --> 00:21:23,101 Exactamente así. 281 00:21:23,685 --> 00:21:27,063 Si ves estas casas, no entres directamente. 282 00:21:27,064 --> 00:21:28,398 Dímelo ahora mismo. 283 00:21:29,107 --> 00:21:30,107 ¿Está claro? - Está bien. 284 00:21:30,108 --> 00:21:31,193 Está bien. 285 00:21:32,277 --> 00:21:33,444 Vamos. 286 00:21:33,445 --> 00:21:34,279 Verdadero. 287 00:21:37,366 --> 00:21:38,533 Vayamos por ahí. 288 00:21:45,499 --> 00:21:46,707 En esta dirección. 289 00:21:46,708 --> 00:21:47,918 Por aquí. 290 00:21:48,502 --> 00:21:49,920 ¿Sabes adónde vas? 291 00:21:52,130 --> 00:21:53,173 Espera un minuto. 292 00:21:54,716 --> 00:21:57,218 El sol se está poniendo cuando nos levantamos. 293 00:21:57,219 --> 00:21:59,429 ¿Vale la pena la nuestra? ¿vagar sin rumbo? 294 00:22:00,138 --> 00:22:00,972 ¿Te cansa? 295 00:22:01,473 --> 00:22:04,309 Lo lamento. - No fue mi intención. 296 00:22:04,893 --> 00:22:07,687 Pensé después de que se puso el sol es más difícil de encontrar. 297 00:22:08,271 --> 00:22:10,147 Quizás deberíamos dispersarnos. 298 00:22:10,148 --> 00:22:12,734 Es exactamente por eso que intentamos darnos prisa. 299 00:22:13,235 --> 00:22:15,028 ¿De qué estás hablando? 300 00:22:15,654 --> 00:22:17,238 Confía en tu cuñado. 301 00:22:17,239 --> 00:22:18,364 ¡Vamos! 302 00:22:18,365 --> 00:22:19,532 Empujo. 303 00:22:19,533 --> 00:22:20,575 No es necesario. 304 00:22:22,369 --> 00:22:24,621 ¡Tú puedes hacerlo, cuñado! 305 00:22:39,386 --> 00:22:40,719 Mirar. 306 00:22:40,720 --> 00:22:42,431 Hay luces en esa casa. 307 00:22:43,056 --> 00:22:44,266 Lo encontramos. 308 00:22:47,269 --> 00:22:49,228 TIENDA DE CONVENIENCIA 309 00:22:49,229 --> 00:22:51,022 Buenas noches, señora. 310 00:22:52,774 --> 00:22:54,526 Buenas noches, señora. 311 00:22:58,321 --> 00:22:59,906 Perdón por despertarte. 312 00:23:00,407 --> 00:23:02,074 Me iré cuando sea el momento. 313 00:23:02,075 --> 00:23:06,079 Eso no es a lo que vinimos. - ¿Por qué siempre me molestas? 314 00:23:07,831 --> 00:23:09,081 Buenas noches, señora. 315 00:23:09,082 --> 00:23:10,291 Hola. 316 00:23:10,292 --> 00:23:15,213 Pensé por tu mirada, que eres un matón a sueldo. 317 00:23:16,756 --> 00:23:18,592 Los matones a sueldo deben ser guapos. 318 00:23:19,092 --> 00:23:22,220 ¿No hace calor? Elija los dos productos más caros. 319 00:23:23,430 --> 00:23:24,264 Claro. 320 00:23:24,890 --> 00:23:26,141 Bien, tómate una copa. 321 00:23:27,976 --> 00:23:31,521 No hay productos caros, pero ahí. 322 00:23:32,522 --> 00:23:34,398 Comprémoslos todos. 323 00:23:34,399 --> 00:23:38,445 Los necesitamos a todos. - Muchas gracias. 324 00:23:39,779 --> 00:23:42,656 escuchamos que aquí hay un gran samaani. 325 00:23:42,657 --> 00:23:43,949 Tiene una hija. 326 00:23:43,950 --> 00:23:46,161 Bueno… 327 00:23:46,828 --> 00:23:49,413 No se si el es genial 328 00:23:49,414 --> 00:23:52,501 pero aquí vivía un embaucador. 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,752 ¿Dónde está su casa? 330 00:23:54,753 --> 00:24:01,343 Si continúas hacia la izquierda, Verás una casa con un portón verde. 331 00:24:01,927 --> 00:24:03,887 ¿Eres amiga de su hija? 332 00:24:06,765 --> 00:24:07,599 Eso… 333 00:24:08,892 --> 00:24:11,811 No he visto a una chica en tres años. 334 00:24:15,232 --> 00:24:17,943 ¿Te refieres a esta chica? 335 00:24:18,527 --> 00:24:19,861 Sí, lo es. 336 00:24:20,612 --> 00:24:22,738 ¿Cómo se llamaba esa chica? 337 00:24:22,739 --> 00:24:23,822 Hye-ryung. 338 00:24:23,823 --> 00:24:25,157 Haz Hye-ryung. 339 00:24:25,158 --> 00:24:27,993 ¿De qué estás hablando exactamente? 340 00:24:27,994 --> 00:24:30,412 La niña no tenía ningún apellido especial. 341 00:24:30,413 --> 00:24:32,916 Tenía un nombre corriente. - ¿Disculpe? 342 00:24:34,834 --> 00:24:36,503 Esta es la chica. 343 00:24:37,087 --> 00:24:38,755 Hija de Samaán. 344 00:24:41,800 --> 00:24:43,343 ¿No es ella la hija del mismo? 345 00:24:44,219 --> 00:24:45,761 ¿pero él? 346 00:24:45,762 --> 00:24:47,556 Sí, lo es. 347 00:24:59,276 --> 00:25:00,777 Buenas noches, señora. 348 00:25:03,530 --> 00:25:04,531 Hola… 349 00:25:05,031 --> 00:25:05,948 Sí. 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,492 ¿Le devuelvo la sal al viejo? 351 00:25:08,493 --> 00:25:10,245 La sal es cara. 352 00:25:10,745 --> 00:25:12,831 También tiene muchos usos. 353 00:25:15,792 --> 00:25:17,042 Ahí es donde fui. 354 00:25:17,043 --> 00:25:18,837 Vamos. ¿Dijo que estaba aquí? 355 00:25:19,588 --> 00:25:20,422 Sí. 356 00:25:28,430 --> 00:25:30,140 Boleto. - ¡Un símbolo! 357 00:25:39,774 --> 00:25:41,151 Espera un minuto. 358 00:25:50,869 --> 00:25:51,870 Espere por favor. 359 00:26:08,928 --> 00:26:09,929 Vamos. 360 00:26:23,610 --> 00:26:25,361 El dueño de la casa era un intolerante. 361 00:26:25,362 --> 00:26:27,072 ¿Puedo tener una luz? - Por supuesto. 362 00:26:28,448 --> 00:26:30,574 Esto se llama dangganjiju. 363 00:26:30,575 --> 00:26:33,327 Le ponemos banderas en las grandes ceremonias del templo. 364 00:26:33,328 --> 00:26:35,579 No encaja aquí. 365 00:26:35,580 --> 00:26:36,998 Hay sangre en él. 366 00:26:40,794 --> 00:26:42,212 La mujer no era igual que yo - 367 00:26:43,254 --> 00:26:44,297 y no un maestro ritual. 368 00:26:45,215 --> 00:26:46,716 Entonces, ¿qué diablos era él? 369 00:26:54,307 --> 00:26:55,308 Por favor, para. 370 00:26:56,601 --> 00:26:57,560 No te muevas. 371 00:27:11,533 --> 00:27:12,659 No te muevas. - Dios. 372 00:27:13,243 --> 00:27:15,577 Íntimamente. - ¿Qué? 373 00:27:15,578 --> 00:27:17,789 Acérquense el uno al otro. - ¿Por qué? 374 00:27:22,293 --> 00:27:24,087 ¿Qué estás haciendo? - Mantente cerca. 375 00:27:24,796 --> 00:27:26,423 Te lo diré en un momento. 376 00:27:35,849 --> 00:27:37,183 Hago una barrera - 377 00:27:38,852 --> 00:27:41,646 para protegerte de las almas perdidas. 378 00:27:50,822 --> 00:27:51,822 Íntimamente. 379 00:27:51,823 --> 00:27:53,407 Manténganse cerca el uno del otro. 380 00:27:53,408 --> 00:27:55,660 No salgas del ring. 381 00:27:57,579 --> 00:27:59,581 Hace mucho calor hoy. 382 00:28:00,206 --> 00:28:02,458 ¿Era necesario hacer el anillo tan pequeño? 383 00:28:02,459 --> 00:28:06,129 Sí. Cuanto más grande es, más débil se vuelve. 384 00:28:11,676 --> 00:28:12,510 Ahora. 385 00:28:13,720 --> 00:28:17,598 Si te digo que te vayas o si no vuelvo en diez minutos, 386 00:28:17,599 --> 00:28:19,642 Corre hacia el auto sin mirar atrás. 387 00:28:21,478 --> 00:28:22,978 Abre la puerta del auto con esto. 388 00:28:22,979 --> 00:28:25,774 Sube al auto, cierra la puerta. y llama a Haetsal. 389 00:28:27,108 --> 00:28:29,318 No te bajes del auto antes del amanecer. 390 00:28:29,319 --> 00:28:30,862 Claro. - Está bien. 391 00:28:33,072 --> 00:28:34,115 ¿Qué diablos es eso? 392 00:28:34,741 --> 00:28:35,825 ¿Qué? 393 00:28:37,202 --> 00:28:38,118 No te muevas. 394 00:28:38,119 --> 00:28:40,163 No hablas en serio. - No cruces el círculo. 395 00:28:44,000 --> 00:28:45,627 ¿Qué pasa si pasa algo? 396 00:28:46,628 --> 00:28:48,003 Luego gritas fuerte. 397 00:28:48,004 --> 00:28:49,005 "¡Cuñado!" 398 00:29:14,906 --> 00:29:17,575 Día caluroso, ¿eh? 399 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 Es. 400 00:29:55,405 --> 00:29:56,364 ¿Eso es sangre? 401 00:30:09,627 --> 00:30:10,879 ¿Cuanto tiempo ha pasado? 402 00:30:14,966 --> 00:30:16,509 Tres minutos. 403 00:30:17,010 --> 00:30:20,471 Hace tanto calor e incomodidad aquí. ese tiempo se acaba. 404 00:30:21,180 --> 00:30:22,180 ¿O qué? 405 00:30:22,181 --> 00:30:24,642 Bien. Esto es incómodo. 406 00:30:35,111 --> 00:30:37,071 Aquí no hay santuario. 407 00:30:39,032 --> 00:30:40,033 Eso-ah. 408 00:30:40,950 --> 00:30:41,951 ¿Qué? 409 00:30:43,244 --> 00:30:44,120 Estarse quieto. 410 00:30:47,874 --> 00:30:49,500 ¿Por qué? 411 00:30:53,630 --> 00:30:54,464 Perdóname. 412 00:31:02,388 --> 00:31:03,972 ¿Está casado? 413 00:31:03,973 --> 00:31:06,517 Lo siento, era un mosquito. - De verdad... 414 00:31:11,940 --> 00:31:12,941 Ha-joon. 415 00:31:15,944 --> 00:31:17,111 ¿Ves? 416 00:31:17,862 --> 00:31:18,696 traer tambien? 417 00:31:20,823 --> 00:31:21,658 ¿Qué? 418 00:33:34,665 --> 00:33:37,293 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas? 419 00:33:38,086 --> 00:33:39,087 ¿Adónde vas? 420 00:33:55,269 --> 00:33:56,813 ¿Una pintura del infierno en un santuario? 421 00:33:59,732 --> 00:34:00,566 ¿Qué? 422 00:34:05,655 --> 00:34:06,948 Esto es extraño. 423 00:34:19,085 --> 00:34:20,711 ¿Qué estaba tratando de proteger? 424 00:34:38,312 --> 00:34:39,313 ¿Qué demonios? 425 00:34:40,022 --> 00:34:41,107 ¿Deolmi? 426 00:34:42,942 --> 00:34:44,110 ¿Es esto un hechizo? 427 00:34:48,656 --> 00:34:50,575 ¿Eso es una caja o una puerta? 428 00:35:10,553 --> 00:35:11,637 Eso me asustó. 429 00:35:17,768 --> 00:35:18,769 Ha-joon. 430 00:35:22,356 --> 00:35:24,066 ¿No lo ves? 431 00:35:26,777 --> 00:35:27,612 ¿Qué? 432 00:35:36,495 --> 00:35:38,706 Me asustas. No hay nada ahí. 433 00:36:11,530 --> 00:36:12,531 ¿Adónde vas? 434 00:36:40,685 --> 00:36:41,810 ESCUELA SECUNDARIA SEORIN 435 00:36:41,811 --> 00:36:43,104 ¿Nuestra escuela? 436 00:36:55,491 --> 00:36:56,867 ¡Hola! 437 00:37:02,790 --> 00:37:03,624 Hola. 438 00:37:04,959 --> 00:37:08,003 ¿Dónde estaban ustedes? Me negué a abandonar el ring. 439 00:37:08,004 --> 00:37:09,587 Vi a esa chica en mi sueño. 440 00:37:09,588 --> 00:37:11,716 Lo seguí y encontré la foto. 441 00:37:20,391 --> 00:37:22,393 Este no es el trabajo de una sola persona. 442 00:37:23,894 --> 00:37:26,439 Muestra un templo y de la mezcla del santuario, 443 00:37:27,231 --> 00:37:28,316 pero no estoy seguro. 444 00:37:29,358 --> 00:37:32,485 Lanzaron un hechizo, y el santuario quedó arruinado. 445 00:37:32,486 --> 00:37:36,490 No se si maldijeron a alguien o oraron por la salvación de alguien. 446 00:37:36,991 --> 00:37:38,825 ¿Estás seguro de que murió el mismo? 447 00:37:38,826 --> 00:37:41,953 La anciana dijo que vio, cuando fue llevado después de la muerte. 448 00:37:41,954 --> 00:37:44,497 ¿Averiguamos qué clase de samani era? 449 00:37:44,498 --> 00:37:46,917 Centrémonos en el teléfono rojo. 450 00:37:47,877 --> 00:37:51,213 Vi la foto en el lugar de la ventana, donde llevaron a Se-ah. 451 00:37:51,756 --> 00:37:54,591 Cualquiera de las chicas ha grabado un vídeo allí. 452 00:37:54,592 --> 00:37:56,843 El teléfono maldito debe estar ahí. 453 00:37:56,844 --> 00:37:57,678 Está bien. 454 00:37:58,220 --> 00:38:00,638 No te preocupes demasiado, Haetsal. 455 00:38:00,639 --> 00:38:02,975 Lo encontraré de alguna manera. 456 00:38:07,980 --> 00:38:09,315 ¿Pero cómo? 457 00:38:14,320 --> 00:38:16,447 Ojalá fuera una imagen digital. 458 00:38:17,698 --> 00:38:20,201 ¿Cómo es eso? - Las fotografías digitales tienen información de ubicación. 459 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Espera un minuto. ¿Por qué no pensé en eso? 460 00:38:24,914 --> 00:38:26,832 Espera un minuto. - ¿Y ahora qué? 461 00:38:27,416 --> 00:38:28,250 ¿Qué? 462 00:38:31,712 --> 00:38:34,298 En los metadatos del vídeo del deseo de Geon-woo... 463 00:38:36,717 --> 00:38:39,636 ¿Ves los números? Son datos de GPS. 464 00:38:39,637 --> 00:38:43,056 Basándonos en los números, podemos averiguarlo. donde se filmó el video. 465 00:38:43,057 --> 00:38:44,808 Basado en el código Girigo - 466 00:38:44,809 --> 00:38:47,310 Todos los videos se suben al servidor. 467 00:38:47,311 --> 00:38:51,398 Entonces solo necesitamos subir el video. desde el servidor y comprobar los datos del GPS? 468 00:38:51,399 --> 00:38:52,233 Sí. 469 00:38:53,567 --> 00:38:56,445 Eres increíble, cuñado. Absolutamente asombroso. 470 00:39:00,408 --> 00:39:02,952 Iniciar sesión requiere, que el dispositivo está registrado. 471 00:39:03,702 --> 00:39:06,163 ¿Qué? He visto esta pantalla antes. 472 00:39:07,123 --> 00:39:08,248 ¿Qué? 473 00:39:08,249 --> 00:39:09,166 ¿Dónde? 474 00:39:11,961 --> 00:39:13,586 ID DE USUARIO PRINCIPAL 475 00:39:13,587 --> 00:39:15,548 Entrenador en la computadora de Song. 476 00:39:35,317 --> 00:39:36,901 ¿Hay alguien más aquí? 477 00:39:36,902 --> 00:39:37,736 ¿Qué? 478 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 El entrenador Song vendrá pronto. 479 00:39:41,740 --> 00:39:43,450 Siempre es el último en irse. 480 00:39:43,451 --> 00:39:46,202 Entonces no hay otros en la escuela. ¿Después del entrenador Song? 481 00:39:46,203 --> 00:39:47,162 No. 482 00:39:47,163 --> 00:39:48,329 ¿Qué pasa con las cámaras de vigilancia? 483 00:39:48,330 --> 00:39:49,373 Hay una manera. 484 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 Eso-ah. 485 00:39:53,711 --> 00:39:57,756 El fantasma que dijiste que viste. ¿Lo reconoces en la foto? 486 00:39:58,924 --> 00:40:02,720 no, pero creo que está tratando de ayudarme. 487 00:40:03,387 --> 00:40:04,513 Encontró esto para mí. 488 00:40:09,894 --> 00:40:11,979 No saque conclusiones precipitadas. 489 00:40:12,771 --> 00:40:15,149 Podría atraernos. 490 00:40:16,066 --> 00:40:19,527 Los fantasmas hacen eso. - ¿No deberíamos hacer un plan? 491 00:40:19,528 --> 00:40:21,321 Tenemos un plan. 492 00:40:21,322 --> 00:40:22,490 Yo y tu hermana mayor. 493 00:40:23,657 --> 00:40:25,868 Los fanfarrones siempre se equivocan. 494 00:40:28,579 --> 00:40:29,954 Ha-joon. 495 00:40:29,955 --> 00:40:32,082 Vamos. - Está bien. 496 00:40:32,583 --> 00:40:33,709 ¿Van ustedes dos? 497 00:40:35,544 --> 00:40:37,962 Es nuestra escuela. De esta manera esto se hace más rápido. 498 00:40:37,963 --> 00:40:39,797 Es mejor así si nos atrapan. 499 00:40:39,798 --> 00:40:40,633 Espere por favor. 500 00:40:46,388 --> 00:40:47,223 Está bien. 501 00:40:47,848 --> 00:40:48,806 Abreviar. 502 00:40:48,807 --> 00:40:49,642 Está bien. 503 00:40:50,643 --> 00:40:52,686 Y ten cuidado. - Sí. 504 00:41:13,958 --> 00:41:16,335 ¿Cómo supiste que había un agujero en la cerca? 505 00:41:17,336 --> 00:41:18,586 Lo hice. 506 00:41:18,587 --> 00:41:20,839 ¿Por qué? - Llegar a la selección nacional. 507 00:41:21,340 --> 00:41:23,467 Quería practicar más en secreto. 508 00:41:27,054 --> 00:41:28,179 Vamos. 509 00:41:28,180 --> 00:41:29,181 Claro. 510 00:41:36,939 --> 00:41:38,148 Uno, dos, tres, cuatro. 511 00:41:39,149 --> 00:41:40,275 ¿Eso es un código? 512 00:41:40,276 --> 00:41:44,405 Nuestro entrenador lo usa para todo. Todos los códigos son iguales. 513 00:41:50,494 --> 00:41:51,787 Uno, dos, tres, cuatro. 514 00:41:54,164 --> 00:41:55,541 Gracias. 515 00:41:56,584 --> 00:41:58,669 CONCURSO DE APLICACIONES PARA SMARTPHONES PARA JÓVENES GIRIGO 516 00:42:00,004 --> 00:42:01,255 GÍRIGO/VÍDEO 517 00:42:04,258 --> 00:42:05,092 Espera. 518 00:42:05,718 --> 00:42:06,552 ¿Y ahora qué? 519 00:42:07,928 --> 00:42:08,846 ¿Estás seguro? 520 00:42:09,930 --> 00:42:11,765 ¿Que aquí solo hay vídeos de deseos? 521 00:42:14,101 --> 00:42:14,935 Sí. 522 00:42:16,186 --> 00:42:17,313 Entonces esto - 523 00:42:19,607 --> 00:42:22,026 También hay un vídeo de deseos. 524 00:42:30,409 --> 00:42:34,871 Quiero que mueran dos personas. 525 00:42:34,872 --> 00:42:36,289 4 DE NOVIEMBRE DE 2008 LIM NA-RI 526 00:42:36,290 --> 00:42:40,044 El primero es, por supuesto, Choi Hyeong-wook. 527 00:42:44,381 --> 00:42:46,008 Na-ri pidió un deseo. 528 00:43:02,775 --> 00:43:04,610 Espérame, Geon-woo. 529 00:43:08,656 --> 00:43:09,990 Entonces cómo... 530 00:43:10,866 --> 00:43:12,201 ¿Cómo es que Na-ri sigue viva? 531 00:46:57,175 --> 00:46:59,970 Subtítulos: Hanna Heinonen